مهدي كريّم
أخبار الآن | الولايات المتحدة الأمريكية – pri
كانت آخر مرة رأى فيها المؤرخ جوشوا فريمان أستاذه السابق عبد القادر جلال الدين في عام 2016، عندما كانوا يتبادلون الحديث في شقة جلال الدين في مدينة أورومتشي بالصين. جلال الدين ، شاعر الإيغور الشهير، وفريمان، مترجم شعر الإيغور ، يشتركان أيضًا في الاهتمام المشترك بتاريخ الإيغور وثقافتهم.
بعد أقل من عامين ، علم فريمان أن جلال الدين كان واحدًا من أكثر من مليون شخص من الإيغور تم إرسالهم إلى ما يسمى بمعسكرات “إعادة التعليم” في الصين. يُقال على نطاق واسع أن هذه المعسكرات هي جزء من حملة واسعة ومنسقة من قبل الحكومة الصينية لاضطهاد الجماعات العرقية ودمجها قسراً في منطقة شينجيانغ شمال غرب الصين.
بعد سنوات من الصمت ، سمع فريمان أخيرًا أخباراً عن أستاذه السابق بطريقة غير متوقعة.
قال فريمان: “ما تعلمته هو أنه حتى في المعسكرات ، استمر أستاذي في كتابة الشعر”. في حين أنه لا يستطيع أن يتأكد من ذلك، يعتقد فريمان أن زملائه في المعسكر قد حفظوا قصيدة جلال الدين وانتشرت شفهيًا خارج بوابات المخيم، ووصلت في النهاية إلى فريمان في نيو جيرسي.
قال فريمان ، وهو أستاذ في جامعة برينستون: “أشك في أن عبد القادر توقع يومًا ما أن تصلني هذه القصيدة”. “لقد تأثرت بشدة لأن زملاء آخرين تمكنوا من نقل هذه القصيدة إلى خارج المعسكر. شعرت أن هذه كانت شهادة يحتاج العالم إلى سماعها “.
ترجم فريمان القصيدة من اللغة الإيغورية إلى الإنكليزية وبدأ في مشاركتها على وسائل التواصل الاجتماعي. القصيدة بعنوان “لا طريق للعودة إلى الوطن” ، هي تعبير حزين عن الوقوع في وضع يائس.
قال فريمان إنه تأثر كثيراً عندما سمع القصيدة لأول مرة.
وأضاف فريمان: “أفكر فيما يحدث في منطقة الإيغور طوال الوقت”. “أنت تعلم ، وسط كل المعاناة واليأس ، هناك الشجاعة والإبداع في كتابة هذه القصيدة.”
وتابع فريمان ، الذي غالبًا ما ينشر شعر الإيغور وترجماته على صفحته على تويتر ، إن الشعر يحتل مكانة رفيعة في ثقافة الإيغور. وحقيقة أن الكثير من الناس يحفظون كلمات جلال الدين هي دليل على ذلك.
ولفت فريمان إلى أن”هذه القصيدة وثيقة مهمة للغاية لما يحدث الآن”.
نهج الصين في قمع الإيغور ضمن وثائقي خاص لأخبار الآن
في جولة سياحية بإحدى مدن مقاطعة شينجيانغ في الصين، استطلعت موفدة أخبار الآن جوانب من حياة أبناء الإقليم من أقلية الإيغور المسلمة، راصدة كيف تسعى بكين إلى سلخ أبناء ذلك الإقليم عن هويتهم وثقافتهم.
