محاضر جامعي من الإيغور يقضي عقوبة بالسجن لمدة 10 سنوات في شينجيانغ بسبب الترجمة
- تم اعتقال أوشكون بسبب ترجماته للكتب الغربية
- كما كانت مجموعته من المقالات هي الأساس لاعتقاله بتهم الانفصالية
تخيل أن تهمة عملك كمترجم قد تودي بك في السجن لمدة 10 سنوات، هذا يحدث بالفعل في ظل حكم الحزب الشيوعي في الصين.
نتحدث هنا عن أستاذ ومترجم من الإيغور يقضي عقوبة بالسجن لمدة 10 سنوات في سجن في إقليم شينجيانغ بشمال غرب الصين بتهمة الانفصال والترويج للثقافة الغربية، وقد أكد زميل سابق من الإيغور للرجل ومسؤول في القرية لوكالة إذاعة آسيا الحرة هذا الشهر، وبعد أكثر من أربع سنوات. اعتقاله.
نورميت عمر أوشكون ، مدرس الأدب في فقه اللغة بجامعة شينجيانغ للمعلمين، حُكم عليه بتهمة “تهميش الثقافة الوطنية” و “محاولة تقسيم البلاد” من خلال كتاباته وترجماته ، على حد قول حسينجان، زميله السابق الذي يعيش الآن في النرويج.
تم اعتقال أوتشكون من قبل الشرطة في أورومتشي عاصمة شينجيانغ، في عام 2017 وتم تسليمه لاحقًا إلى السلطات في محافظة خوتان، ونقله إلى سجن كيري في مقاطعة كيري، بعد أن حكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات، يقول حسينجان الذي حصل على المعلومات من مصادر داخل الصين.
وأوضح: “أخبرني مصدري في الصين في أوائل عام 2019 أن نورميت عمر أوشكون كان مريضًا وتم فحصه في المستشفى، مما يعني أنه تم القبض عليه والتحقيق معه”.
وأضاف: “علمت مؤخرًا ، من خلال مصدر آخر ، أن نورميت حُكم عليه بالسجن 10 سنوات، سمعت أنه في عام 2017 استجوبته الشرطة بشأن كتاباته وأعمال الترجمة”.
تم اختطاف أوشكون – المعروف بعمله في الأدب والترجمة والبحوث وعلوم الكمبيوتر – في أوائل عام 2018.
كتب مجموعة من المقالات بعنوان “افتح عينيك ، ابحث عن رجال” وترجم كتبًا مثل، الأولوية الأمريكية وضروراتها الجيوستراتيجية والعادات السبع للأشخاص ذوي الكفاءة العالية إلى لغة الإيغور.
كانت مجموعته من المقالات هي الأساس لاعتقاله بتهم الانفصالية ، بينما كانت ترجماته للكتب الغربية ومجموعة أخرى من المقالات التي كتبها بعنوان “إذا اكتشفت ، يمكن أن يصبح الغبار ذهبًا” أساسًا لاتهامات الترويج للثقافة الغربية وتهميشه. الثقافة الوطنية ، وتعني الثقافة الصينية.
وأكدت إذاعة آسيا الحرة قبل عامين أنه تم اعتقال أوشكون لكن لم تتمكن من التحقق مما إذا كان قد صدر بحقه حكم أم لا.
ورفض المسؤولون المعنيون في أورومتشي، عاصمة شينجيانغ ، مرارًا وتكرارًا تقديم معلومات عن الأستاذ المحتجز.
اعتقلت السلطات الصينية العديد من المفكرين الإيغور ورجال الأعمال البارزين والشخصيات الثقافية والدينية في شينجيانغ لسنوات كجزء من حملة للسيطرة على أفراد الأقلية المسلمة.
يُعتقد أن أكثر من 1.8 مليون من الإيغور والأقليات الأخرى محتجزون في شبكة من معسكرات الاعتقال في شينجيانغ منذ عام 2017. وقالت بكين إن المعسكرات هي مراكز تدريب مهني ونفت المزاعم المنتشرة والموثقة بأنها أساءت معاملة المسلمين الذين يعيشون في البلاد.
تعتبر عمليات التطهير من بين سياسات الحكومة الصينية التعسفية والقمعية التي حددتها الولايات المتحدة ودول أخرى على أنها تشكل إبادة جماعية ضد الإيغور.
