أعلن الكاتب الجزائري محمد صلاح أونيسي عن نشر قاموس أمازيغي جديد بثلاث لغات يهدف إلى الحفاظ على اللغة الأمازيغية وإلقاء الضوء على التنوع اللغوي في البلاد.
ونقلت وكالة الأنباء الجزائرية عن أونيسي قوله إن “القاموس يحمل عنوان أمازيغي” أماوال أمكراد ويعني القاموس بثلاث لغات “.
وصدر القاموس عن دار النشر” أدليس بلازما “بمحافظة باتنة ، ويحتوي على 271 صفحة، حيث يشرح خمسة آلاف كلمة بربرية جديدة “.
وقال أونيسي إنه جمع القاموس لشرح وتفصيل آلاف الكلمات الأمازيغية العامة وكذلك المصطلحات في "الشاوية" ، وهي لهجة أمازيغية يتحدث بها شعب الشاوية الجزائري، فيما يأمل أن يساعد القاموس في توثيق التراث الشفهي للأمازيغ وأن يصبح مرجعًا للأجيال القادمة.
اختيارات المحرر
وكشف المؤلف عن أن القاموس احتاج لأكثر من عامين من العمل واستعان بعشرات المصادر من بينهم كبار السن من منطقة الأوراس وخاصة في محافظتي باتنة وخنشلة.
وأشار إلى أن القاموس الأمازيغي / العربي / الفرنسي هو العمل الثالث عشر له منذ 20 عاما، حيث سبق له أن ألف كتبًا عن تاريخ وثقافة منطقة الأوراس ، حيث قدم أعلام المنطقة ومجموعات الشعر الأمازيغي ، وكتب ثلاثة قواميس تشرح حوالي 10000 مصطلح شاوي باللغتين العربية والفرنسية.
القاموس نشجعه إلا اختيار المؤلف اللغة الثانية الفرنسية ثم العربية
نجد أن الكثير من الأمازيغ يشجعون على الفرنسية ويحبونها عوض العربية لغة الله في القرآن، ليس هذا كلام فيه عنصرية أبدا لكن ألفت الإنتباه إلى غلاف الكتاب "قاموس ... أمازيغي-فرنسي-عربي"
نتمنى أن نعبش كمسلمين أولا وجزائريين بوحدتنا الوظنية التي ضح المجاهدون من مختلف الأطياف والأجناس والقبائل
أختم بكلام الله
خلقناكم من ذكر وأنثى
وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا (القبلية موجودة والشعوب موجودة لأن هو الذي جعلها)
إن أكرمكم عند الله أتقاكم